Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Další zpracování: Na východ od ráje (1981)

V českém znění: Ilona Svobodová - Julie Harris (Abra), Vladimír Dlouhý - James Dean (Cal Trask), Boris Rösner - Raymond Massey (Adam Trask), Jan Pohan - Burl Ives (Sam), Ondřej Vetchý - Richard Davalos (Aron Trask), Pavel Rímský - Albert Dekker (Will Hamilton), Oldřich Vlach, Marie Drahokoupilová, Barbora Lukešová, Tomáš Borůvka, Rostislav Čtvrtlík a další.

Dramaturgie: Alena Fišerová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Jiří Pešek
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1995

V ČST i na českých okruzích slovenský dabing, režie: Svätopluk Šablatúra. 1971.

Pavlu Dominikovi udělena za tento film cena Českého literárního fondu za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dialogů.

A Boris Rösner obdržel za film Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon.

Doplnění a oprava funkcí:

Dramaturgie: Alena Fišerová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká Televize 1995